‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والأحداث من وحي الخيال"
‫والآن أقسم من فضلك.
‫"أقسم.
‫بصفتي مرشحاً غير منتمي لأي حزب،
‫أقسم وأؤكد رسمياً إن ما سأقوله هو الحقيقة،
‫الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة.
‫22 مارس، 2019.
‫المرشح (أوه يونغ سيوك)."
‫جلسة الاستماع المقامة لمرشحي منصب الوزير
‫تسير على نحو جيد.
‫إن مجلس الوزراء اللا حزبي هو نتاج
‫جهد مشترك بين الحزبين الحاكم والمعارض.
‫الأهم من ذلك، إنه يُظهر ‫تصميم الحكومة القوي
‫على ضمان نزاهة الانتخابات الرئاسية ‫وسلاستها،
‫التي ستُقام في غضون 40 يوماً.
‫"جلسة الاستماع تسير على قدم وساق"
‫عند اكتمال إعادة تشكيل مجلس الوزراء،
‫سيدرك الشعب بأن الرئيس "بارك"
‫جاء كالمنقذ لهم في خضم الأزمة.
‫السيد الرئيس
‫سيتفوق على جميع المرشحين بفارق كبير.
‫إن من يلعب دور المنقذ دون تحضير مُسبق
‫سيتعرض للأذى حتماً.
‫هذا سيُنهي مسيرته سريعاً.
‫كي يترشح للرئاسة،
‫سيتعين عليه الاستقالة من مكتبه
‫قبل 30 يوماً من بدء الانتخابات على الأقل.
‫لن يستطيع
‫الترشح هذه المرة.
‫بالنسبة إلى منصب القائم بأعمال ‫رئيس الجمهورية، يمكن للوزراء الجدد ملؤه.
‫هل الرئيس "بارك" موافق؟
‫هل وافق
‫على الترشح
‫للرئاسة؟
‫هلّا تترشح إلى الرئاسة؟
‫ليس كقائم بأعمال رئيس الجمهورية،
‫بل كالرئيس القادم لـ"جمهورية كوريا".
‫هل تعتقد
‫بأني الشخص المناسب لهذا المنصب؟
‫أعتقد أن بإمكانك الفوز.
‫على حد علمي، أنت أكثر المرشحين
‫المؤهلين للفوز بالانتخابات.
‫سيدي الرئيس.
‫بخصوص منفّذ التفجير، "ميونغ هاي جون"... ‫أين هو الآن؟
‫لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومات ‫لدواعي الأمن الوطني.
‫هل أنت متأكد أنه ما زال على قيد الحياة؟
‫ماذا؟
‫هذا...
‫هل الشائعة صحيحة؟
‫يُقال إن منفّذ التفجير، "ميونغ هاي جون"، ‫قد مات.
‫- ماذا؟ ‫- قد مات؟
‫- "ميونغ هاي جون"؟ ‫- حقاً؟
‫هل حدث شيء حقاً؟
‫ثمة شاهد قد رأى جثته
‫أثناء نقلها من قيادة دعم أمن الدفاع ‫إلى المركز الوطني للأدلة الجنائية.
‫- ماذا؟ ‫- إلى مكتب الطب الشرعي؟
‫وردتنا معلومات أن إحدى الجثث الأربعة،
‫التي لم يستلمها أهلها،
‫هي جثة "ميونغ هاي جون".
‫هل هذا صحيح؟
‫هل مات أثناء الاستجواب؟
‫هل خضع للتعذيب بأي طريقة؟
‫- من فضلك أخبرنا. ‫- ماذا حدث لـ"ميونغ هاي جون"؟
‫- أخبرنا. ‫- هل هو ميت؟
‫- أخبرنا بالحقيقة. ‫- نريد تعليقاً رجاءً.
‫- ما الذي حصل أثناء الاستجواب؟ ‫- أخبرنا بالحقيقة.
‫"ميونغ هاي جون"...
‫أثناء استجوابه،
‫لم يتعرض للتعذيب أو ما شابه ‫بأي شكل من الأشكال.
‫هل تعني أنه ما زال حياً؟
‫- أخبرنا. ‫- هل هو حي؟
‫- إذاً أين هو الآن؟ ‫- هل هو حي؟
‫إلقاء التكهنات حياله يمنة ويسرة
‫قد يشكل تهديداً خطيراً للأمن الوطني.
‫لا يسعني قول شيء آخر.
‫- إذاً هل هو حي؟ ‫- لم يتعرض للتعذيب إطلاقاً؟
‫- أخبرنا بالحقيقة. ‫- أجب على السؤال.
‫"البيت الأزرق"
‫أسلوب "ل-ت-ل-إ".
‫"لا تأكيد ولا إنكار."
‫استراتيجيتهم هي عدم التأكيد أو النفي.
‫يسعني القول إن المعلومة واضحة للغاية.
‫حسناً، ‫حقيقة أنهم لا ينفون التكهنات بشكل قاطع
‫تعني أن الأمر صحيح، أليس كذلك؟
‫"ميونغ هاي جون" قد قُتل؟
‫على يد من؟
‫حسناً، يجب علينا معرفة هذا.
‫مهلاً يا "سين يونغ".
‫لم تعودي من صحفيي "البيت الأزرق" بعد الآن.
‫أتوق لاتصالهم ليخبروني بأن العشاء جاهز.
‫أنا جائعة،
‫وبوسعي أن أشمّ رائحة الطعام من الآن.
‫اكتشف الصحفيون الأمر،
‫لذا سيكون هناك تكهنات كثيرة ‫تتعلق بـ"ميونغ هاي جون".
‫نعم، على الأرجح.
‫لطالما اعتقدت
‫بأن حرية الصحافة ‫ستكون مكفولة في "كوريا الجنوبية"،
‫على عكس "كوريا الشمالية"، حيث وُلدت.
‫بيد أن كل ما يسعني قوله الآن
‫إننا نعجز عن تأكيد الأمر في الوقت الحالي
‫ونظهر بوجوهنا المتجهمة أمام وسائل الإعلام،
‫التي تصرّ على أحقية الشعب بأن يعرف.
‫أنا موظف اتصالات غير كفء.
‫أمين سر الصحافة الجبان.
‫إذا أخبرناهم
‫الحقيقة،
‫فهل سيساعدنا ذلك ‫بالقبض على قاتل "ميونغ هاي جون"؟
‫نشر تفاصيل تحقيقاتنا في الوقت الراهن،
‫سيفسح المجال أمام المفجرين ‫ليفلتوا بفعلتهم، هل أنا مخطئة؟
‫في الوقت الحالي، الأمن الوطني
‫أهم بكثير من أحقية الشعب بأن يعرف.
‫هذا للمصلحة العامة.
‫أنت قادر على تقييم الأوضاع بسرعة،
‫ويمكنك التعامل مع الأزمات جيداً.
‫من سيحسن العمل
‫أكثر منك؟
‫حسناً...
‫عليّ أن أقرّ بأنك تتذمر
‫أكثر مما توقعت.
‫ما رأيك برجل يحب التذمر بعض الشيء؟
‫هيا ادخل.
‫الصحفيون ليسوا المشكلة الوحيدة.
‫سيثير الحزب المعارض ضجة كبيرة ‫إذا خرج الأمر للعلن.
‫رأيت ما فعلته السيدة "يون".
‫لن تتردد حتى في حجب الثقة عنك.
‫ستشن عليك هجوماً سياسياً شاملاً.
‫لكن هذا يتعلق بالأمن الوطني،
‫الأمر الذي ستعتبره هي والحزب المعارض ‫الأولوية القصوى.
‫وهو ورقة اللعب المفضلة لديهم أيضاً
‫فبوسع ذلك أن يجمع بين مؤيديهم.
‫سواءً كنت ترغب بالمشاركة أم لا،
‫هم يستعدون للانتخابات.
‫الأمر كالثقب الأسود.
‫سيحولون كل وضع إلى صراع سياسي.
‫سيبدو "البيت الأزرق" بنظر السيدة "يون"
‫كمكتب حملة دعائية للترشح الرئاسي.
‫منافسها الذي يجب أن تهزمه
‫مهما كلف الثمن.
‫لذا يجب أن يكون من أولوياتنا ‫العثور على قاتل "ميونغ هاي جون".
‫بغية ضمان الأمن الوطني
‫إضافةً إلى كسب المعركة السياسية.
‫سأتصل بوكالة الاستخبارات الوطنية فوراً
‫لمعرفة إن كانوا قد عثروا على أي دليل ‫يتعلق بالقاتل.
‫"نا غيونغ"!
‫لقد وجدته.
‫الغرفة 119.
‫لقد ظهر في لقطات كاميرا المراقبة أمام
‫ملجأ الحماية من التفجير.
‫هل ترينه؟
‫قرّب الصورة على الوجه.
‫انظري في عينيّ.
‫عثرت عليه في شريط كاميرا المراقبة ‫الذي استعاده
‫مركز الأدلة الجنائية الرقمية.
‫وبسبب ذلك، عيناي محمرتان تماماً الآن.
‫ألا ترين هذا؟
‫التفاني في العمل ليس فضيلة.
‫إنه واجبنا.
‫رباه.
‫هل تتلقين دروساً أم ماذا؟
‫من الذي علّمك أن تتحدثي كرجل عجوز متجهم؟
‫هنا تماماً.
‫في الساعة 3:14 مساءً.
‫كان هذا قُبيل التفجير تماماً.
‫هذا هو، صحيح؟
‫عضو المجلس "أوه يونغ سيوك".
‫السيد الرئيس
‫وجميع أعضاء اللجنة.
‫أنا هنا اليوم
‫لأثبت لكم جميعاً
‫أن إمكاناتي ومعاييري الأخلاقية ‫مناسبة تماماً لمنصب
‫وزير الدفاع الوطني.
‫لقد عثرنا عليه.
‫إنه الدليل القاطع ‫على أن المفجرين اختاروا العضو "أوه"
‫قبل الهجوم ليكون الناجي.
‫التقطت الكاميرا تسجيلاً للعضو "أوه" ‫أمام الغرفة 119
‫في الساعة 3:14 مساءً، ‫كان هذا قُبيل التفجير مباشرةً.
‫يجب أن نبلّغ "البيت الأزرق" بالأمر حالاً،
‫قبل انتهاء جلسة الاستماع.
‫قيادة دعم أمن الدفاع، المسؤولة جزئياً ‫عن موت "ميونغ هاي جون"،
‫تعمل لصالح الدفاع الوطني.
‫إذا عُيّن "أوه يونغ سيوك" ‫وزيراً للدفاع الوطني،
‫فسيحاول دفن هذه القضية.
‫كنا بانتظارك أيها العميل "جيونغ".
‫كيف يجري التحقيق؟ هل أحرزت أي تقدم؟
‫لقد عثرنا
‫على القاتل يا سيدي.
‫عثرت على القاتل؟
‫من يكون؟ أين القاتل الآن؟
‫العميل "جيونغ"؟
‫من الذي قتل "ميونغ هاي جون"؟
‫إنه أنا يا سيدي.
‫أنا قتلت "ميونغ هاي جون".
‫ما الذي...
‫قلته للتو؟
‫لقد قتلت "ميونغ هاي جون"،
‫سيدي الرئيس.
‫"اليوم 42: الشك، ‫الحلقة 8"
‫أخبرنا عن فريقك واسمك ومنصبك.
‫أنا رئيس وحدة مكافحة الإرهاب ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية،
‫"جيونغ هان مو".
‫أنت قلت
‫إن العميل "جيونغ" يحظى باحترام ‫وكالة الاستخبارات الوطنية، صحيح؟
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.
‫بدءاً من وحدة مكافحة التجسس ‫وانتهاءً بمركز مكافحة الإرهاب،
‫كان سيصل إلى ما يُسمى ‫بنخبة عملاء وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫إذاً لماذا تظن أنه ارتكب فعلةً متهورةً ‫كهذه؟
‫لو أنه فكر في مسيرته المهنية التي أسسها
‫أو في عائلته لمرة واحدة فقط...
‫ما كان القرار ليصبح سهلاً،
‫نظراً إلى سنه ‫وحقيقة أن لديه عائلة ليعيلها.
‫لماذا قتل العميل "جيونغ" ‫"ميونغ هاي جون" برأيكما؟
‫استحق الموت.
‫رئيسنا والعديد من المدنيين الأبرياء
‫لاقوا حتفهم بسبب الهجوم،
‫ومع ذلك لم يأسف
‫ولم يطلب الصفح.
‫أنا...
‫فعلت
‫أفضل ما بوسعي فعله.
‫ثمة خطأ ما.
‫أنت تعلم أنه محال أن يفعل شيئاً كهذا.
‫أنا شاهدة عليه وحجة غيابه يا سيدي.
‫كنت أرافقه في قيادة دعم أمن الدفاع ‫طوال وقت التحقيق
‫مع "ميونغ هاي جون".
‫إن صحّ ذلك فعلاً، ‫فمن المحال ألّا أعلم بالأمر.
‫أنا محبط مثلك تماماً.
‫يقولون إنه اعترف بذلك!
‫ليس الأمر أنه أُجبر أو تعرّض للتعذيب.
‫لقد ذهب إلى هناك بملء إرادته ‫واعترف بالجريمة.
‫ما عساه أن يُقال بعد؟
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫العميلة "هان"؟
‫من الآن فصاعداً، ‫كل البيانات المتعلقة بقضية "ميونغ هاي جون"
‫ستُنقل إلى مكتب التحقيقات الحكومي.
‫لا يمكنك فعل ذلك دون أي نقاش...
‫لقد تم توقيفك عن العمل ‫أيتها العميلة "هان".
‫هلّا تأتين معنا إلى المكتب من فضلك؟
‫وفقاً للقوانين،
‫ستخضعين للاستجواب ‫لمعرفة ما إذا كنت شريكة العميل "جيونغ".
‫شريكة؟
‫أرجو أن تتعاوني معنا، ‫وإلا، فسنجبرك على ذلك.
‫أنت، لا تنس أن تأخذ أشياء كذواكر التخزين.
‫أمسكوا بها!
‫أيتها العميلة "هان"!
‫توقفي!
‫قفي مكانك!
‫توقفي! يا "هان نا غيونغ"!
‫تباً.
‫يا "هان نا غيونغ"!
‫توقفي حالاً!
‫أنت، توقفي!
‫تباً!
‫توقفي، "هان نا غيونغ"!
‫مهلاً!
‫أوقفوها!
‫توقفي مكانك!
‫مهلاً!
‫مهلاً! توقفي!
‫أوقف السيارة!
‫تباً!
‫لن تُضطري لأن تقلقي من أن يتعقبوك ‫لفترة من الزمن.
‫هذه سيارة مسروقة ‫كانت مركونة في مرآب المكتب منذ زمن.
‫هذه نسخ الأشياء التي حاول "هان مو" ‫نقلها إلى "البيت الأزرق".
‫أوقف السيارة، سأذهب بمفردي.
‫إن غبت طويلاً، فقد تصبح موضع شك أيضاً.
‫عديني
‫حتى ولو ساءت الأمور،
‫ألّا تذكري اسمي أثناء الاستجواب.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الوثوق بك.
‫حسناً يا "نا غيونغ".
‫عليك أيضاً إنجاح الأمر.
‫عليك ذلك.
‫لا تدعيهم يمسكون بك ولا تؤذي نفسك.
‫كوني على حذر، أرجوك.
‫"جي وون".
‫شكراً.
‫سيد "أوه".
‫لقد هزمت جيش "كوريا الشمالية" قبل 7 أعوام
‫في معركة "باينغنيونغ"، أليس كذلك؟
‫كانت تلك أول معركة ننتصر فيها ‫منذ الحرب الكورية.
‫هل أنا محق؟
‫لقد هزمنا جيش "كوريا الشمالية"،
‫لكننا لم ننتصر في معركة "باينغنيونغ".
‫14 عضواً من فرقتي
‫فقدوا حياتهم الثمينة.
‫كقائد لهذه المعركة،
‫أفكر في مسؤوليتي...
‫تجاه الهزيمة يومياً.
‫العميلة "هان"؟
‫طلبت مني الاتصال بك ‫حالما أتأكد من هوية منفّذ التفجير.
‫عضو المجلس "أوه"
‫يجب ألّا يتولى منصب وزير الدفاع الوطني.
‫هل تريدين القول إنه غير مؤهل بطريقة ما؟
‫هل لهذا علاقة بمُخطط مبنى المجلس الوطني؟
‫سنتحدث عن التفاصيل وجهاً لوجه.
‫أنا في طريقي إلى جلسة الاستماع.
‫سيد "أوه".
‫- إليك السؤال التالي. ‫- سيدي.
‫هل لي باقتراح استراحة قصيرة؟
‫قبل أن نؤكد تقرير الاستماع ‫حول السيد "أوه"،
‫ثمة أمر أودّ مناقشته مع أعضاء حزبنا.
‫من فضلك يا سيدي.
‫كما اقترحت السيدة "يون"، ‫سنأخذ استراحة قصيرة.
‫لقد تأخرنا كثيراً.
‫يكاد الوقت يحين.
‫هل تظنين أنها معلومات موثوقة؟
‫عرضت عليها صفقة من أجل المُخطط.
‫يوافق الناس عادةً حتى لو كانوا ‫لا يقصدون ذلك.
‫ليس ثمة ما نخسره.
‫حصلت على عرض من الحزب المعارض
‫عندما كانت الإدارة موشكة على التغير.
‫لكن العميلة "هان" رفضت العرض.
‫أنا أثق بها.
‫"العميلة (هان نا غيونغ)"
‫ابتعدوا من فضلكم، وقع حادث هنا.
‫- لقد وقع حادث. ‫- تنحّوا جانباً من فضلكم.
‫المعذرة.
‫سيدتي.
‫ألم يردك شيء من المخبرة بعد؟
‫لقد مضت ساعة حتى الآن.
‫علينا أن ننهي الأمر اليوم يا سيدتي.
‫قالت إنه غير كفء لمنصب وزير الدفاع الوطني.
‫الأمن مهم الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫هذا يخص...
‫تعيين وزير الدفاع الوطني.
‫أرجوك ثق بي وأمهلني بعض الوقت.
‫أنا أثق بك.
‫لكن هل يثق بك بقية الأعضاء أيضاً؟
‫لقد فشلت في كشف عضو المجلس "أوه"،
‫والجميع هناك على دراية بذلك.
‫كنت ضد إنشاء مجلس وزراء لا حزبي أيضاً.
‫إن تأخر الوقت أكثر من هذا،
‫فسيقولون أموراً
‫مثل محاولتك تقويض جلسة الاستماع ‫وتلطيخ سمعته لأسباب شخصية.
‫سيدتي، هل يمكنك سماعي؟
‫سيدتي.
‫سيدتي، من فضلك ابقي...
‫في مكانك.
‫لقد أبليت حسناً.
‫شكراً لك.
‫تهانينا.
‫شكراً.
‫سأراك في الجوار.
‫تهانينا أيها العضو "أوه".
‫لا أحد ينكر عملك المضني أيضاً.
‫تمكنت من النجاة ليس فقط في ساحة المعركة ‫بل من التفجير أيضاً.
‫ذلك النوع من الحظ ‫لا يصيب المرء ولا حتى مرةً واحدةً،
‫لكنه حصل معك
‫مرتين.
‫الحظ؟
‫هل تخال بأن الحظ سيكون حليفك دائماً؟
‫على الأقل هذا اليوم، يبدو أن
‫الحظ حليفي،
‫وليس حليفك.
‫أراك لاحقاً.
‫جلسة استماع عضو المجلس "أوه"
‫انتهت للتو يا سيدي.
‫تم قبول تعيينه دون أي عقبات محددة.
‫"قرار التعيين"
‫ألم يتأخر الوقت كثيراً ‫لمقابلة عضو المجلس "أوه"؟
‫ما القصة؟
‫لقد كان هنا في ذلك اليوم.
‫"ملف (جيونغ هان مو) الشخصي"
‫في اليوم الذي جاء العميل "جيونغ" إلى هنا ‫ليطلعني على مسار التحقيق.
‫شعرت بشيء مريب حياله.
‫العميل "جيونغ"؟
‫نعم.
‫أخبرني بأنه وجد دليلاً ‫في قضية "ميونغ هاي جون"،
‫لكن سرعان ما غيّر كلامه.
‫بدا الأمر وكأنه تحوّل إلى شخص آخر.
‫أريد أن أعرف
‫إن كان السيد "أوه" يظن ذات الشيء.
‫ما الذي يدفعك للفضول؟
‫إن الجواب واضح كنور الشمس.
‫الشاهد الأكثر أهمية في التحقيق
‫يغيّر إفادته فجأةً؟
‫يحدث هذا فقط في حال وجود شخص ‫ينبغي ألّا يسمع ذلك.
‫من كان معك في الغرفة؟
‫هل لديك أي أدلة؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫تفضل من هنا.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫هذا مطمئن.
‫لم أكن أعلم بأنك ستكون هنا أيضاً.
‫"قناة القضايا الراهنة"
‫"كيف أضحى الناجي (أوه يونغ سيوك) ‫بطل الأمة؟"
‫نعم، من هنا.
‫تأكدوا من وضعها على الخط.
‫جيد.
‫- آنسة "كيم". ‫- نعم؟
‫لن تُمنحي وسام الاستحقاق
‫من أجل توفير شريط لاصق في "البيت الأزرق".
‫ألا تعلمين أنها المشاركة الأولى ‫للرئيس "بارك"
‫في مناسبة كهذه؟
‫انظري أين وُضعت العلامة، مثلاً.
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫البقعة...
‫أرى أنك وضعت علامة في المكان المناسب.
‫يا أمين السر "تشا"، هل ناديتني؟
‫رباه، انظر إلى الغبار على بدلتك.
‫ذكرني من أنت؟
‫- المعذرة؟ ‫- دعوني أسألكم عن هذا.
‫من سمعني أناديه، فليرفع يده.
‫لا؟
‫آنسة "كيم"، أنت تبلين حسناً.
‫"قرار تعيين (أوه يونغ سيوك)"
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية ‫(بارك مو جين)"
‫"قرار تعيين (أوه يونغ سيوك)"
‫ارتفعت نسبة شعبية المرشح "أوه يونغ سيوك" ‫كثيراً.
‫بمعدل 19,8 بالمئة،
‫حتى إنه تجاوز "يون تشان غيونغ" ‫في السباق الرئاسي.
‫تصدّر المركز الثاني ‫بعد الرئيس "بارك" مباشرةً.
‫لا بد أنه
‫كسب تأييد العامة في جلسة الاستماع البارحة.
‫تمت قياس نسبة شعبيته ‫منذ أن ألقى خطاب التأبين،
‫وما زالت في ارتفاع.
‫برأيي الأمر مضحك جداً.
‫الشخصان اللذان حازا على أعلى نسبة تأييد
‫هما ناجيان من هذا الهجوم الأخير.
‫هذا يعكس مدى
‫ترهيب الشعب من خلال ما جرى.
‫هذا الخوف جعلهم يعتبرون الناجين أبطالاً.
‫يا لها من خطوة مهمة أن نجعل السيد "أوه" ‫ينضم إلى مجلس الوزراء اللا حزبي.
‫أنا واثق أن هذا سيساعد الرئيس "بارك" ‫في إدارة الحكومة.
‫أحسنت صنعاً.
‫لديّ معلومات
‫تؤكد على عدم كفاءة العضو "أوه" ‫في تولي منصب الوزير.
‫أتتني من "هان نا غيونغ"، عميلة وحدة مكافحة ‫الإرهاب في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫تفضلي بالجلوس.
‫ما الذي يدعو إلى إقصائه من التعيين؟
‫ما هي المعلومات؟
‫لا أعلم بعد.
‫اتصلت بي وهي في طريقها إليّ ‫وطلبت مني إيقاف الجلسة.
‫لم يردني شيء منها منذ ذلك الحين.
‫في ذلك الوقت،
‫وقع حادث سير كبير ‫قرب مكان انعقاد جلسة الاستماع.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫مع ذلك، لا أحد من المصابين من الحادث
‫نُقل إلى أي مشفى قرب الموقع.
‫هل تظنين أن العميلة "هان" ‫كانت ضحية الحادث؟
‫لا أظنه كان حادثاً.
‫أخبرتني العميلة "هان"
‫بأن لديها دليلاً قاطعاً ‫يتعلق بتفجير مبنى المجلس الوطني.
‫حتى إنها أصرّت على أن العضو "أوه" ‫غير مناسب لمنصب الوزير.
‫لكنها بعد ذلك اختفت دون أي أثر.
‫هل تشكّين بعضو المجلس "أوه"؟
‫وأنت تشكّ بي.
‫السيد "أوه"
‫كرّس حياته لهذا البلد.
‫وتظن أنني أقحم نفسي في أمور خطرة ‫من خلال اتهامه.
‫في نهاية المطاف، ليس بحوزتي أي دليل.
‫لا بد أنك تظن أنني أضع العراقيل ‫في مجلس الوزراء اللا حزبي خاصتك.
‫في الواقع، ‫كنت متأكدة أنك لن توافقني الرأي بسهولة.
‫لم لا؟
‫على الأرجح أنك تخشى من أن أكون محقة.
‫حتى إن الاعتراف بأنك لم تصب
‫في تعيينه وزيراً سيكون أكثر إخافة.
‫هل أنا محقة؟
‫من فضلك اهتم بهذه، شكراً.
‫أنت في الحقيقة
‫أكثر كفاءة مما توقعت.
‫لقد أصبح الرئيس "بارك" سياسياً محنكاً.
‫يا أمين السر "تشا"، ‫اتصل بوكالة الاستخبارات الوطنية.
‫أريد التحقق من أمر ما.
‫وردني أن العميلة "هان" ‫قد عثرت على دليل قاطع
‫يتعلق بتفجير مبنى المجلس الوطني، ‫هل هذا صحيح؟
‫المعذرة؟
‫ما الذي تقصده بالدليل القاطع؟
‫حسناً، أعتذر يا سيدي.
‫طُلب من الرئيس "جيونغ" والعميلة "هان" ‫تقديم تقرير إليك شخصياً،
‫- لذا لست على دراية بكل التفاصيل... ‫- العميلة "هان".
‫أين هي الآن؟
‫ثمة مشكلة ألمّت بالعميلة "هان" حالياً.
‫أبلغها مكتب التحقيقات الحكومي
‫بأنه سينظر في أمرها ‫على أنها شريكة العميل "جيونغ".
‫لا بد أنها أُصيبت بالذعر ‫لأنها رحلت دون إذن أو تفسير.
‫الوكالة
‫تبذل جهدها من أجل العثور عليها حالياً.
‫يُرجى إبلاغي حالما تعثرون عليها.
‫أود أن أسألها عن أمر على انفراد.
‫حاضر يا سيدي الرئيس.
‫مرحباً، أنت مستيقظة.
‫اشربي هذا.
‫ما الذي حصل؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫كنت موشكاً على إخبارك بذلك.
‫لقد تلقيت مكالمة.
‫أخبروني بأنك تعرضت لحادث وطلبوا عنواني.
‫مكالمة؟
‫ممن؟
‫لنتفقد هوية المتصل.
‫ما هو الرقم؟
‫كان هاتفاً عمومياً
‫في مكان قريب من مجلس العاصمة "سول".
‫هاتف عمومي؟
‫من عساه أن يكون؟
‫رن جرس الباب، ففتحته.
‫كنت وحدك في الخارج، ألا تتذكرين؟
‫هل تذكرين من كان؟
‫لا.
‫"السيدة (يون تشان غيونغ)"
‫لماذا لا تجيبين؟
‫الوحيدة التي علمت ‫بأني متوجهة إلى جلسة الاستماع
‫كانت السيدة "يون".
‫إذاً فالحادث كان متعمّداً.
‫"سجل المكالمات"
‫"إيقاف التشغيل"
‫"جي وون"، يمكننا فقط
‫أن نثق ببعضنا حالياً.
‫ماذا عن جلسة الاستماع؟
‫هل تمت الموافقة على تعيين العضو "أوه"؟
‫تهانينا.
‫وردني أنه
‫تمت الموافقة بالإجماع على تعيينك.
‫شكراً لك.
‫ولكني أظنك لم تسمع الأخبار.
‫أخبرني رئيس الجلسة البرلمانية
‫بأن عميلة الاستخبارات الوطنية "هان" ‫أبلغت السيدة "يون"
‫بوجود سبب لعدم أهليتي.
‫ولكن تبين أن الأمر تافه.
‫لماذا برأيك قالت العميلة "هان" ذلك؟
‫هي ليست في وضع ‫يخولها بتوجيه اتهامات باطلة كهذه.
‫العميلة "هان"
‫فقدت شخصاً عزيزاً
‫في الهجوم.
‫قيل لي إنها فقدت خطيبها
‫بسبب تفجير مبنى المجلس الوطني.
‫مات هو
‫وبقيت أنا حياً.
‫لقد أُصيبت بالارتياب حيال نجاتي
‫منذ البداية.
‫بغض النظر عن عدد المرات ‫التي جرى فيها توضيح الأمر،
‫رغم أن هذه هي الحقيقة،
‫سيكون من الصعب عليها تقبّل الأمر.
‫أنا مررت بذلك.
‫بعد معركة "باينغنيونغ"؟
‫الحياة في "كوريا الجنوبية"
‫تنتهي بطريقتين فقط.
‫إما أن تصبح فقيداً ذات يوم
‫أو تفقد أحداً.
‫ذلك اليوم، قرب البحر،
‫طرحت على نفسي سؤالاً مراراً وتكراراً،
‫لم على تلك الأرواح اليانعة البريئة ‫أن تموت؟
‫لم أستطع تقبّل الحقيقة فحسب.
‫لم أستطع تصديق ذلك.
‫رغم ذلك،
‫لم يُجب أحد على سؤالي.
‫المحافظون الذين استغلوا الأمن الوطني ‫لكسب الأصوات
‫قاموا باستغلالنا،
‫التقدميون الذين يتشدقون بشؤون السلام ‫لكسب الأصوات
‫غضوا أبصارهم.
‫هل هذا سبب
‫انخراطك في السياسة؟
‫اخترت طريقاً ‫حيث يمكنني إيجاد الإجابات بنفسي.
‫والعميلة "هان"
‫هي أحد الأشخاص
‫الذين أتمنى
‫أن أمثّلهم.
‫ما موعد حفل تنصيب الوزراء الجدد؟
‫في الساعة 2 ظهراً يا سيدتي.
‫هل سيعين الرئيس "بارك" ‫عضو المجلس الوطني "أوه" وزيراً؟
‫لا أدري،
‫لكني أشعر وكأني قيد التقييم.
‫المعذرة؟
‫إن كان يثق بي كسياسية،
‫فسيعيد النظر.
‫إن قام بتعيين العضو "أوه"،
‫ألا يعني ذلك أنه لا يثق بي؟
‫أتساءل
‫ما القرار الذي سيتخذه الرئيس "بارك".
‫اخترت طريقاً ‫حيث يمكنني إيجاد الإجابات بنفسي.
‫حان وقت المغادرة يا سيدي.
‫شارف حفل التنصيب على البدء.
‫حسناً.
‫ترغب بتأجيل حفل التنصيب؟
‫إذا قمت بذلك الآن،
‫ألن تطلق وسائل الإعلام تكهنات جامحة؟
‫شائعات حول صحتك ‫والصراع داخل "البيت الأزرق"،
‫وممارسة "البيت الأزرق" للعبة النفوذ...
‫سيكون هناك شائعات متنوعة، ‫أرجوكم ساعدوني بهذا.
‫سيد "كيم".
‫أحتاج وقتاً...
‫للتحقق من المرشحين.
‫سأترك...
‫أمر وسائل الإعلام لك.
‫هل تنوي أن تسحب
‫ترشيح عضو المجلس "أوه"؟
‫لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي.
‫عضو المجلس الوطني "أوه"
‫عضو رمزي في مجلس الوزراء اللا حزبي.
‫إقصاؤه لأي سبب كان،
‫سيعني أن "البيت الأزرق" ‫فشل في التحقق من الموظفين.
‫سيستخدم الحزب المعارض هذا الأمر
‫كذريعة لإلغاء مجلس الوزراء اللا حزبي
‫وسيقول إنها كانت حكومةً فاسدةً.
‫أنت أكبر تهديد لعضو المجلس "يون"
‫كمرشح للرئاسة.
‫خلافاً لمزاعم العضو "يون"،
‫لا يوجد لدينا حالياً أي دليل
‫يؤكد الشبهات حول العضو "أوه" يا سيدي.
‫عضو المجلس "يون"
‫كانت تحاول حجب الثقة عنك ‫منذ بضعة أيام فقط.
‫إنها خبيرة بالسياسة.
‫قد يكون لديها نوايا خفية يا سيدي.
‫ماذا أفعل؟
‫هل ينبغي أن أتصل بقاعة الاحتفال؟
‫لم يفت الأوان بعد.
‫دعوني أطرح سؤالاً.
‫أليست جلسة الاستماع
‫عملية تحقق من المرشحين
‫يجريها المجلس الوطني؟
‫الحزب المعارض
‫طلب التحقق،
‫وأنا طاوعتهم في الأمر بصدق.
‫هل أثرت جدلاً
‫يدعوكم للاعتراض عليه؟
‫إذاً...
‫حين التقيت بعضو المجلس "أوه"،
‫هل وجدته مريباً بشكل أو بآخر؟
‫على العكس.
‫إذاً لماذا ستخاطر هكذا؟
‫ألا ترى ما تريده العضو "يون"؟
‫العضو "أوه" هو شخص يريده الجميع...
‫لا أدري ما الذي تريده العضو "يون"
‫ولا أي نوع من البشر يكون العضو "أوه".
‫أودّ أن أثق بهما، لكني لا أستطيع، ‫أما الآن، فلا أعرف
‫إن كانا من الأصدقاء أم الأعداء.
‫لذا قررت ألّا أختار أياً منهما.
‫- سيدي الرئيس. ‫- ما أؤمن به...
‫هو مبادئ إدارتنا ونظامها.
‫لقد سيطرا على أمتنا حتى الآن.
‫لا أنوي تعيين عضو المجلس "أوه"،
‫كوزير للدفاع الوطني حتى يتم التحقق منه.
‫مجلس الوزراء اللا حزبي
‫كان اختباراً للتحقق من قدراتك الإدارية.
‫إن قمت بتأجيل حفل التنصيب
‫وسحبت ترشيحه،
‫فمن الواضح أن الأمر سيصبح
‫خطأك وسوء إدارة منك.
‫وستهبط نسبة شعبيتك بالتأكيد.
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫تريدني أن أصبح مرشحاً للرئاسة؟
‫نعم.
‫لا يمكنني أن أكون المرشح ‫ذا فرصة الفوز الجيدة
‫الذي تريدني أن أكونه.
‫هذا هو جوابي.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأقوم بتأجيل...
‫حفل التنصيب كما ترغب يا سيدي.
‫ما الذي قاله؟
‫هو لم يعتد هذا فحسب.
‫اغتنام الفرص في المسائل السياسية
‫أو إدارة شؤون "البيت الأزرق".
‫هو لم يعتد هذا؟
‫لم ييأس الرئيس بعد.
‫أنا...
‫أفكر يومياً
‫أنه في عهد الحكومة السابقة، ‫كان يتعين علينا استخدام النفوذ
‫للقتال والفوز
‫في وجه حزب المعارضة أو أي أحد يقف في وجهنا
‫بأي وسيلة.
‫لو لم نعطهم ذريعة
‫أو حتى أبسط الأسباب ليهاجمونا،
‫لو أننا قاومنا أكثر، ‫لو أصررت فقط على الرئيس...
‫بعزم أكثر...
‫حينها...
‫ما كان...
‫ليتعرض للسخرية...
‫طوال فترة ولايته،
‫ولا...
‫كان التاريخ ليخلد ذكراه ‫بهذا الشكل المثير للشفقة.
‫الرئيس "يانغ جين مان"...
‫كان ألطف رجل قابلته في حياتي.
‫لهذا السبب فشلنا.
‫أنا لا أفهم حقاً.
‫لماذا اعترف "هان مو" ‫بأنه قتل "ميونغ هاي جون"؟
‫عليّ أن أسأل في الأرجاء
‫لأعرف ما حصل لـ"هان مو".
‫لا يُعقل أن تكوني طائشةً هكذا، ‫ألم تفهمي الأمر؟
‫لقد وقعنا جميعاً في شرك.
‫ذهب "هان مو" إلى "البيت الأزرق"
‫لإبلاغ السلطات العليا عن عضو المجلس "أوه"
‫فاعتقلوه كقاتل.
‫كدت تلقين حتفك ‫وأنت في الطريق إلى جلسة الاستماع.
‫لقد اتبعت أوامرك،
‫فأوقفوني عن العمل
‫إلى أجل غير مُسمى دون أجر.
‫لم أسدد حتى أقساط سيارتي بعد.
‫هل تحاول جعلي أشعر بالأسى؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنا أقول إن التزام العميل ليس فضيلة،
‫بل واجباً.
‫هذا ما قلته أنت.
‫عبارة مبتذلة كهذه يجب أن تُنقش على حجر ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫من علّمك إياها بحق السماء؟
‫العميل الذي قام بتدريبي.
‫"كيم جون أوه" من فريق التجسس الثاني.
‫هذا هو قاتل "ميونغ هاي جون".
‫هل هذا الذي هاجمك البارحة؟
‫إنه هو.
‫"تاي إيك".
‫هل تمارس الرياضة؟
‫لقد فقدت بعض الوزن.
‫الغولف لا تتطلب الكثير من الجهد.
‫لا أستطيع أن أحصل على نتيجة منخفضة.
‫دائماً ما تكون فوق الـ80.
‫ربما فقدت وزناً ‫لأن لديّ الكثير لأقلق حياله.
‫2 من رجالي...
‫أنا حزين حقاً، سيد "كيم".
‫احرص على ألّا أقلق.
‫طلبت من رجالي في مكتب التحقيقات الحكومي ‫أن يعثروا على "نا غيونغ".
‫"البيت الأزرق" لم يكن يفعل شيئاً.
‫هل ترغب بالطيات هذه المرة؟
‫عليك أن تجدها أولاً.
‫لا تدع الآخرين يفعلون ذلك، ‫اعثر عليها بنفسك.
‫استخلاص المعلومات يتسبب بالمشاكل، ‫أليس كذلك يا سيد "كيم"؟
‫عليك أن تتعلم كيفية الانتظار ‫بعد إصدار الأوامر
‫كي ينضج رجالك.
‫هل هذا ما تعلمته من كبار الشخصيات؟
‫إنه يثق بك كثيراً.
‫أولئك المسؤولون في شؤون الدولة ‫لا يتقابلون أبداً.
‫لا يعرف أحدنا وجه الآخر أو اسمه.
‫كيف لنا أن ننجز أي عمل دون اتصال؟
‫أليس من الأفضل ألّا تعرف...
‫لصالح الجميع؟
‫هل جعلتك تنتظر؟
‫لا بد من أن يصبحوا ثرثارين ‫مع تقدمهم بالعمر.
‫المدير "جي"...
‫يبدو أنه يأمل أن يلتقي بك.
‫هو يعمل في الخفاء، ‫لكنه يريد الخروج إلى العلن؟
‫التزام صامت.
‫أتساءل لم قد ينقش الناس ذلك على حجر...
‫في حين يعجزون عن تنفيذه.
‫يبدو أن الرئيس "بارك" ‫يبحث عن العميلة "هان".
‫سيتولى المدير "جي" أمرها، ليسير حفل تنصيب
‫وزير الدفاع الوطني بسلاسة.
‫هل حفل التنصيب هام إلى هذا الحد؟
‫أعتقد أننا حصلنا على كل ما نريده
‫أثناء جلسة الاستماع.
‫علمت
‫بأن نسبة شعبيتك قد ارتفعت ‫بعد جلسة الاستماع،
‫وأصبحت تضاهي شعبية الرئيس "بارك".
‫الآن سيضع الجميع الانتخابات الرئاسية ‫بعين الاعتبار،
‫بمن في ذلك عضو المجلس "يون" ‫و"البيت الأزرق".
‫أولئك الأشخاص...
‫ما نوع العالم الذي يحاولون أن يبنوه؟
‫لو تمكنا من تغيير العالم بواسطة انتخابات،
‫لفعلت البشرية...
‫أي شيء للتخلص من الانتخابات.
‫ومنذ زمن طويل أيضاً.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لهذا السبب فإن الانتخابات مثل "بابا نويل" ‫بالنسبة إلى الكبار.
‫إنها كذبة نرغب بتصديقها.
‫ألا تظن أن بإمكانك إعطاء الناس هداياهم؟
‫لن يتم تسجيل الرئيس "بارك"...
‫كمرشح رئاسي.
‫بماذا سنخبر الإعلام بخصوص التأجيل؟
‫دعنا نقول إنها مشكلة في إجراءات الإدارة.
‫هذه سابقة مع قائم بأعمال رئيس الجمهورية.
‫من يخطر ببالك؟
‫سيبدأ تسجيل المرشحين للرئاسة ‫في غضون 10 أيام.
‫لقد خذلك الرئيس "بارك".
‫لكن...
‫أنا متأكد أن ثمة شخصاً جديداً
‫سيظهر كمرشح رئاسي.
‫حظاً سعيداً!
‫لا شيء في هذا البيت سرّي أو محظور.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجب من فضلك!
‫ما الأمر؟
‫من عساه أن يكون؟
‫لماذا الآن؟
‫إنها فضيحة تتعلق بوزراء "يانغ جين مان".
‫لم قد يثيرون الفضيحة حول أناس أموات؟
‫لم برأيك قاموا بتسريب معلومات للإعلام؟
‫كيف هو تجاوب الإعلام؟
‫إذاً أنت تقول إن المعلومات ذاتها ‫وصلت إلى صحيفة "جونغانغ دايلي"،
‫والتلفاز الوطني والمحطة الإخبارية، صحيح؟
‫هذه وثيقة داخلية موسومة ‫بختم "البيت الأزرق".
‫هل ثمة واش؟ من عساه أن يكون؟
‫أنت لا تعلمين أيضاً؟
‫حتى "جانغ هيون"، مسؤول "البيت الأزرق"، ‫لا يعلم أيضاً.
‫وفقاً للمعلومات،
‫أنا متأكد أنه كان واشياً.
‫المعلومات هي...
‫"تورط (جانغ غون هو) بقضايا فساد"
‫إنهم غير معقولين.
‫"تورط (جانغ غون هو)، ‫وزير الدفاع الوطني السابق
‫بقضايا فساد.
‫(تشوي جونغ بوك)، ‫وزير الإعمار والنقل السابق
‫بالاستثمار في العقارات.
‫(بارك جي يون)، وزير العائلة ‫والمساواة بين الجنسين السابق
‫بفضيحة خيانة زوجية."
‫كذلك، "الوزير السابق..."
‫هل كان رئيس المكتب على دراية مسبقة بهذا؟
‫إن واجبنا هو مراقبة
‫موظفينا الحكوميين.
‫أصبحنا نعلم الآن أن المعلومات صحيحة.
‫لذا الآن نريد معرفة الذي سرب ‫هذه الوثائق للإعلام.
‫إنها معلومات سرية للغاية ‫لا يعرفها إلا رئيس المكتب فقط.
‫إذاً؟ هل تتهمني؟
‫تحلّ بالجرأة فقط وقل إنك تشكّ بي.
‫لا داع للمراوغة.
‫يشعرني هذا بالسوء.
‫هذا استنتاج منطقي، ‫لقد قمت بفعل ذلك من قبل.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫فأنت لست ببريء أيضاً.
‫هل تذكر شريط فيديو "ميونغ هاي جون"؟
‫لكسب الانتصارات السياسية،
‫يمكنك فعل كل شيء.
‫أعتذر على مقاطعة نقاشكما العاطفي،
‫لكن هذا غريب.
‫تحتوي المعلومات على كل شاردة وواردة
‫تتعلق برجال "يانغ جين مان".
‫لكن لم لا يوجد شيء يتعلق بالسيد الرئيس؟
‫لا شيء البتة.
‫يدّعي الوشاة المجهولون
‫أن لديهم فضائح تتعلق بالقائم بأعمال ‫رئيس الجمهورية "بارك مو جين" أيضاً.
‫لم يكونوا يسعون خلف حكومة "يانغ جين مان".
‫بل كان الرئيس "بارك" هو هدفهم.
‫لماذا كشفوا الفضائح ‫المتعلقة بمجلس الوزراء؟
‫لقد ماتوا جميعاً.
‫لأن الفضائح تم إثبات صحتها.
‫إنهم يقومون بتحذيرنا جميعاً
‫بأن فضيحة الرئيس "بارك"
‫صحيحة أيضاً.
‫لديهم فضائح تتعلق بالقائم بأعمال ‫رئيس الجمهورية "بارك مو جين" أيضاً.
‫إن تم إثبات صحة المعلومات،
‫فمن المحتمل أن تحدث ضجة كبيرة.
‫سيدي.
‫هل ثمة شيء
‫يمكن أن يخطر ببالك؟
‫سواءً كان يتعلق بعملك
‫أو حياتك الخاصة.
‫برأيك ما نوع المعلومات التي بحوزة المخبر؟
‫لقد تم تقييمه أثناء جلسة الاستماع،
‫ولديه سمعة طيبة في "سيجونغ".
‫بما أنه كان في الجامعة دائماً، ‫من المحال أن يكون شيئاً خطيراً، صحيح؟
‫إن كان ذلك مرتبطاً بالجامعة، ‫فقد تكون أطروحته أو منصبه أو موارد أبحاثه.
‫إن كان مرتبطاً بوزارته، ‫أهو التواطؤ مع الحكومة المحلية؟
‫- كفاك. ‫- كفاك.
‫ماذا؟ من الأفضل توقع أمور كهذه ‫قبل أن يباغتوك.
‫لكن الأفضل أن نمنعهم.
‫"تواطؤ مع الحكومة المحلية"؟
‫لماذا تدوّن هذا؟
‫إن أخبرتنا بذلك أولاً، فسيكون الأمر أفضل.
‫إن اتخذنا خطوة أولاً،
‫يمكننا أن نمنع الأمر من الظهور للعلن.
‫إضافةً إلى ذلك، ‫صرّح الوشاة بأنهم سينشرون الفضائح
‫المتعلقة بالرئيس "بارك مو جين" غداً.
‫سيدي.
‫هلّا تخبرنا من فضلك؟
‫يثير الشعب ضجةً ‫حول كيفية تأثير فضائح الرئيس "بارك"
‫على هذه الدولة.
‫ظهر شخص يدّعي بأنه على علم بالفضائح.
‫كم هذا سخيف.
‫هل هذا صحيح؟
‫العميلة "هان" ليست شخصاً يمكنه أن يرتكب ‫جريمة كهذه.
‫هل عليّ أن أرمي بابني إلى التهلكة
‫حتى أكون جديراً بالثناء؟
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعل "مو جين"
‫حالما يكتشف أنه كان جزءاً من التفجير.
‫ترجمة "سهير الزعبي"